Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Buddy Whoring

Закончена пьеса - закончен и спор.
Последние маски раскрыты до дна.
Post factum - мораль: лжи не нужен отпор -
В самой ее сути расплата дана.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:32 

О поэзии

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Поэтические конкурсы - мое больное место. И кой черт меня дернул опять тратить на это время? Это явно какая-то болезнь, да?)))

Patricia Louise Gamache

Wind of Despair


An angry wind blows over me –

It fills me with despair

It twists and turns tumultuously

And chills me everywhere

It blows so cold I cannot stand

To have you far away

I try to reach the gentle hand

That touched me every day


And while the wind sings wearily

It makes my heart grow cold

I must pretend you're here with me

Your soul I try to hold

And as I strive to capture you

I reach but you're not there

And when alone I fall asleep

I'm filled with deep despair.

 

Патриция-Луиза Гамаш
Ветер отчаянья


Злой ветер вьется надо мной,

Отчаяньем полнит.

Кружится, буйный и шальной,

Пронзает, цепенит.


Но нестерпимый холод нам

С тобой не разделить.

А я тянусь к твоим рукам,

И не могу забыть.


Устало ветер в вышине

Поет, сгущая кровь.

Я притворяюсь: ты – во мне.

Храню твою любовь.


Не отпуская, в полусне,

Тянусь – но я одна…

И забываюсь в тишине,

Отчаяньем полна.


@музыка: Hello sleepwalkers "Goya no michiawase"

@темы: стихи, насилие (над оригиналом)

23:41 

И снова о демократии

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Как же заколебали эти вонючие скунсы из зарубежных СМИ. То французы задаются вопросом "Доколе русские будут их унижать?", видите ли, остановив Наполеона и Гитлера - на минуточку в своей стране - мы их унизили. То оказывается, что антиэкстремистский закон у нас приняли, только чтобы обозвать неонацистами новую демократичную власть в Украине. Число наших войск на границе с Украиной во всех статьях растет как на дрожжах и скоро превысит размеры нашей армии. В том, что Троя пала, наверное, тоже виноваты они? Путин и Мордор Империя Зла?

Все кругом кричат, что у нас нет демократии, а мне видна совсем иная картина. Мы в России куда свободнее, чем любой зашоренный житель Запада, верящий тому, чему ему сказали верить. О тех, кто у нас ищет виноватых в том, что у них все плохо, я лучше промолчу.

@музыка: IAMX - President

19:47 

О шизофрении

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Никогда еще не получала на почту такой гадости:

Пишет Скоморох, он же NightHellcat, он же Лариса, он же Lars, он же леди Уинтер:
читать дальше

Резюмирую, что ли, а то вдруг не так что-то понимаю?
Скоморох в свое время дал наводку на новый хостинг. Мы этого провайдера рассматривали в том числе и пришли к выводу, что он нам подходит.
Скоморох предложил/навязал нам помощь, в том числе финансовую, чтобы мы сайтом как можно скорее и безболезненнее переехали. За услуги ничего не просил и от почестей и разглашения отказывался, мотивируя это своей скромностью.
Теперь, спустя время, требует к своей персоне повышенного внимания, роли царя и бога, а точнее единицы вне правил, требует преимущества себе и "сестре" и прочее, опять же в обход правил сайта и когда его ставят на место этими самыми правилами, он опускается до оскорблений. Но деньги назад он, конечно, не попросит, ведь иначе ему нечем будет тыкать нас в нос)))

Ну-ну))) Сорри, товарищи-мимокрокодилы, мну просто офигевает сегодня весь день.

@музыка: Кукрыниксы "День рождения"

@темы: Обратная Сторона, дела семейные

22:25 

Катика Локк, Джез Морроу и Л.Б.Грегг

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Видимо, мне совсем "нечего делать", решила закинуть сюда весь мусор, который скопился кусками, чтобы не забыть, что я уже начала, постоянно теряю, в какие папки все рассовываю, вряд ли это кому-то может быть интересно, но если что, я все эти тексты уже забила)))
Все это не просто не вычитано, оно даже не перечитано, так что чтения не стоит. Млин, как же хочется перевести все и сразу.


Катика Локк


Джез Морроу


Л.Б.Грегг

@темы: насилие (над оригиналом), Л.Б.Грегг, Катика Локк, Джез Морроу

03:10 

О серийных убийцах

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Вот так вот, увидела на сообществе обоснуйном вопрос про маньяка-фетишиста и решила порыться. Обчиталась об этих психопатах и шизофрениках так, что до сих пор нехорошо - фетишиста нужного вот только не нашла.
Млин, всегда считала, что такое только в фильмах вроде "Пилы" встречается. Неудивительно, что в сериале Criminal Minds столько сезонов, американцам только своих соотечественников хватит еще на столько же. Как же я рада, что у нас все же из маньяков не делают суперзвезд, как на западе.
Я вот почему-то думала (ну, все знают про траву, которая зеленее), что только у нас такой запущенный бедлам в этом смысле, когда маньяк говорит, что выйдет и начнет убивать, а его все равно выпускают.
Ничего подобного: тут и НАСИЛЬНО выставленные из тюрем и психушек больные с диагнозом "здоров", которые через пару часов уже мочат людей десятками, и чудом выжившие жертвы, которым не верят, хотя обвиняемый и раньше уже подозревался в чем-то подобном. Больше всего меня "повеселила" ориентировка, где убийцу назвали " темнокожим", имея в виду смуглость, а копы его из оцепления выпустили, потому что он был белый, а они ждали черного. И какие эти сволочи везучие, столько раз попадаться, приглашать к себе на чай копов, зная, что в подвале склад трупов... ППЦ.

@музыка: Attack-attack "I swear I'll change"

@темы: измышлизмы

02:13 

О J.R.Ward

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Ну как же противно наблюдать за реакцией многих любительниц серии BDB как в рунете, так и за бугром. Даже если тебе не нравится М/М, можно ведь сказать об этом так, чтобы не задеть и не оскорбить при этом тех, у кого иная точка зрения (а лучше вообще промолчать). Такое ощущение, что герои не мужчины, а тараканы, учитывая всю ту брезгливость, что выказывает каждый второй фанат серии. В реале у меня нет знакомых геев, зато в интернете есть как минимум один - и он просто замечательный, и мне стыдно и больно читать посты о том, как "это мерзко", "отвратительно" и иже с ним.
И нелепое поведение большинства читателей, словно, написав книгу, где оба героя мужчины, автор их лично оскорбила - это отражение не книги, а их самих. Помните фразу Анаис Нин: "Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами"?

@музыка: Venus - Beautiful Days

@темы: экраномарательство, измышлизмы, злобство

01:07 

Мозговынос

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Гыы, специально для glomms-а, который говорит, что мну тут совсем ничего не пишет))) Неправда ваша)))

О неудобной литературе

ПЫС Горжусь последним предложением)))

@музыка: Poets of the Fall "Carnival of Rust"

@темы: измышлизмы, злобство

22:14 

Все еще Джез Морроу

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Ни разу не вычитано, мну даже буквализмы оставила.

Ураган Лоу


Глава 2

@музыка: Kyo - Le chemin

@темы: пралюбофф, переводческие потуги, насилие (над оригиналом), Jez Morrow

19:42 

Гомоэротический момент из "Демоники"

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Специально для Даррии и англочитающих мимопроходящих)))

Книга 2, глава 11 (Он не первый и не последний!)

читать дальше

@музыка: Rayflower - Shinjitsu no Mori no Naka de

@настроение: фиговое)))

@темы: Ларисса Йон, краденое

14:19 

О выборах)))

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Честно украла на Эксмо)))

Очень мистер Путинг
Приобщился к властинг –
Снова вклининг Путинг
В президентский кастинг.

Только включат людинг
Утром телевидинг –
Снова с ними Путинг,
Бодринг и подвижинг.

Путинг обещатинг
В очень краткий датинг
Победить откатинг,
Спадинг, бюрократинг,

Выстроить дорогинг,
Заровнять канавинг,
Превратить убогинг
В мировой державинг.

Зря не верит людинг
В сказочную ливинг,
И, ругая Путинг,
Шастает на митинг –

Есть у мистер Путинг
Верный мистер Чуринг,
На глазах у людинг
Сотворяет чудинг.

Поднимает рейтинг
И процентинг дуринг –
В общем, конкурентинг
Сбоку тихо куринг.

Так, весьма успешен,
Процветает в рашен
Медве-демо-вершен
Спешл-демокрашен. (c) OhotNIK

@темы: краденое)))

10:34 

О демократии

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Шарила по просторам инета и наткнулась на страничку на СИ, ее хозяйка провела эксперимент: выложила там текст Джека Лондона под вымышленным ником, прикинувшись 20-летней девочкой и изменив имена героев. КБЗЭФ

Вот они - наши тролли!))) Мну всегда это знала!))) Бог с ними, я сама наверняка не все у Д.Л. читала, хоть и считаю его одним из своих любимых авторов. Но оказывается, "он совсем не умеет писать мужских персонажей", ведь они выходят абсолютно "неправдоподобными", "идеализированными девичьими фантазиями"))) А мну-то думала, что, если хочешь почитать про настоящих мужчин, надо открыть Лондона... Эх((( В общем, всего лишь эксперимент, а сколько нового для себя открыла))) Гугл - сила!)))


читать дальше

@музыка: SID - 10 otegami

@настроение: дурацкое)))

@темы: гугл, тупизм

00:56 

Четыреста девяностый

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Мну говорила про хранилище? Продолжимс. Под катом находится страшное. Рейтинг ажно PG-13)))

Четыреста девяностый

@настроение: Фак, наконец-то дали свет!)))

@темы: экраномарательство

02:57 

О ночных бдениях

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Вот кой черт меня дернул посмотреть, что там в записи! Нашла отзывы на наш с Жонглер - но мну нагло считает его почти своим - перевод Сноу и Дэвитт. Какой-то добрый юноша мимоходом обозвал перевод названия невнятным - и это так и не вспомнив оригинал)))
А мну до сих пор помнит, как мы с Жонглер решали, как же лучше обыграть двойственность значения слова Bound в оригинале Bound and Determined. Ну ей-богу, не напишешь же Связанный и Целеустремленный? Что может быть хуже названий, состоящих только из причастий или прилагательных? Да я навскидку и не придумаю(((
Мну тогда так гордилась найденным глаголом привязать(ся), а тут такой небрежный отзыв серым не сером...
Прямо захотелось узнать, какой вариант перевода более "внятен". Неужели дословный?(((

@темы: о переводах, насилие (над оригиналом), злобство

21:01 

Ава Марч

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Решила закинуть сюда все, что плохо - а главное давно - валяется))) Тут даже бету не ищу, бо не на что)))
У всех есть хранилища, чем мну хуже?)))


Связанные обманом

@музыка: AFI - Prelude

@темы: пралюбофф, переводческие потуги, насилие (над оригиналом)

23:43 

Джез Морроу

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Перевела сто лет назад, а бету так и не нашла, хотя, пожалуй, не слишком активно искала. Может, тут кто вдохновится? Хотя текст очень сырой, я даже сама его так и не перечитала. Лень(((

Ураган Лоу

@музыка: Kalafina - Lacrimosa

@темы: насилие (над оригиналом), Jez Morrow, переводческие потуги, пралюбофф

12:16 

О свете

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Хорошо, когда есть родня, к которой можно завалиться в любое время дня и ночи)))

У нас опять вырубился свет, и все бы ничего, но на прошлой неделе со среды он отключался ТРИЖДЫ((( И один раз нам, по обычаю, пришлось доказывать электросетям, что мы не верблюды и свет нам до сих пор не дали - они уверяли, что давно дали! Доказывали три часа, а потом все-таки приехала их газелька - интересно, что бы она могла сделать без вышки, если бы проблема была в проводах?((( Что самое прикольное, пока мы доказывали свое, мама упорно пыталась выяснить адрес электросетей, на что ей кругом говорили, что адреса по телефону на дают. КГБ - мать их!!! Если адреса дают не по телефону, то как узнать адрес, куда приехать, чтобы узнать адрес? Софисты хреновы(((

@музыка: SID - Hitsuyouaku

@темы: русский сервис рулит, злобство, тупизм

22:38 

О простых смертных)))

И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Решила в этом году не пропускать переводческие конкурсы и вот влипла в очередной раз. Музыка Перевода (проходит ежегодно с сентября по декабрь) konkurs.itrex.ru/2011/competitor/1249
Оценок у меня всего 11, но зато ни одной плохой, что лично меня очень радует, впервые для меня главное - участие))) Я бы и сама не поставила себе "блестяще".
Как раз после этого конкурса поняла одно - меня не трогает, если меня ругают преподаватели в универе, действующие редакторы, действительно хорошие переводчики или авторы, но как же БЕСИТ, когда переводы хаят какие-то левые личности, смутно знакомые с русским языком. Признаюсь, так прошлись по мне на моей памяти всего три раза и то мимоходом, но у меня при этом такое странное отношение к подобным высказываниям... С одной стороны, я сама знаю, что мои работы неидеальны, и ругаю их напропалую, с другой, хочется спросить: "Да кто вы такие, млин?" Я еще не встречала ни одного текста, к которому бы не могла придраться)))
Выходит, мне нет дела до их мнения, потому что я сноб, но меня оно все равно задевает))) Да еще это детское "А ты сам так попробуй!" меня так мучает))) Ну ведь нельзя же такое сказать человеку, даже если он трижды дурак? Ведь это восклицание занимает первое место среди ответов пИрИвотчЕц на критику. А уподобиться им - это какой-то регресс.
Все-таки мой бич - не столько снобизм, сколько гордыня. Забавно найти такое в себе.

Поэтический перевод

@музыка: Aika Yoshioka - Yume no Ukifune; SID - Rain

@настроение: отличное)))

@темы: смертные грехи, о переводах

главная