Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Buddy Whoring

22:25 

Катика Локк, Джез Морроу и Л.Б.Грегг

Калле
И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
Видимо, мне совсем "нечего делать", решила закинуть сюда весь мусор, который скопился кусками, чтобы не забыть, что я уже начала, постоянно теряю, в какие папки все рассовываю, вряд ли это кому-то может быть интересно, но если что, я все эти тексты уже забила)))
Все это не просто не вычитано, оно даже не перечитано, так что чтения не стоит. Млин, как же хочется перевести все и сразу.


Катика Локк "Сломанные Крылья"
Джекил ЛеМэй приезжает в Алирравудский Университет, престижное заведение для магов, оборотней, вампиров и фэйри…

Холодный и липкий туман окружал Джека, пока он стоял у перил левого борта, борясь с тошнотой. С тех пор как четыре часа назад они вышли из порта Брэверн ри Маас, его вырвало уже шесть раз. И неудивительно – в конце концов, он маг земли, – но это бесило и немного пугало. Ну, он хотя бы такой не единственный.
Джек шагнул в сторону, и парень с ярко-рыжими волосами подбежал к перилам и отправил свой завтрак в темную, неспокойную воду. У Джека свело живот, и он отвернулся, чуть не налетев на идущего мимо палубного матроса.
- Сколько нам еще? – спросил Джек.
- Мы вот-вот войдем в док, сэр, - ответил мужчина, не останавливаясь.
Джек закрыл глаза.
- Слава Маэле, - прошептал он и направился к лестнице. Нижняя палуба была забита студентами, большей частью – первокурсниками, как и он, но Джек разглядел несколько лиц, которые наверняка принадлежали тем, кто курсом постарше. Пробираясь сквозь ряд болтающих парней, он сразу заметил нескольких фэйри: ши и фей. Их всегда было довольно легко отличить в толпе, с этими нечеловечески красивыми лицами, грациозными фигурами и глазами и волосами необычных цветов.
Магов и оборотней определить было несколько сложнее, ведь и те, и другие, по сути, были людьми. Иногда у оборотней были шрамы: следы укусов на кистях или предплечьях, но чаще они вели себя более осмотрительно, не выставляя подобное напоказ. Маги, как правило, носили амулеты на шеях или в волосах: кости или камни, осколки оленьих рогов или ракушки. У Джека на шее, например, висел badger из магнетита, подарок матери с защитными и исцеляющими рунами. Он почувствовал его холодную тяжесть на своей груди и вздохнул. Алирравудский университет так далеко от предместий Роузвэйла.
Джек наконец добрался до широкой кормы громоздкого судна и встал у разгрузочных ворот, наблюдая, как из густого тумана появляется темный, влажный причал. От трех коротких гудков парома его передернуло, но туман словно впитал этот звук, оставив Джека в коконе тишины. Он вздрогнул и закутался в куртку.
- Тебе лучше? – Джек оглянулся на заговорившего. Он был не слишком красив для фэйри с угольно-черной кожей и серебряными волосами, а его глаза отливали сапфировой синевой, как воды ледникового озера. Он нерешительно улыбнулся. – Я видел, как тебя стошнило на верхней палубе.
- Ага, я просто… не люблю плавать, - отозвался Джек, разворачиваясь обратно к перилам. Док медленно приближался.
- Я тоже, - сказал фэйри, опираясь на перила рядом с ним. – Кстати, я Айзери Ауви. – Он протянул руку...


Джез Морроу "Мой возлюбленный тюремщик"

Среди местных аристократов, важно шествовавших по ночным улицам Острова Песен, выставляя напоказ свои огненные украшения и мисайские шелка, выделялась высокая, худая фигура в военной форме. Ошибиться невозможно.
Джесс Ларен, летчик-истребитель.
Он стоял здесь, прямо здесь, на другой стороне площади. Дэсдейн видел героя войны на видеозаписях и в новостях, но, конечно, никогда не встречал вживую. Он никогда не думал, что ему доведется ступить с Джессом Лареном на одну планету.
И теперь тот появился перед глазами Дэсдейна, словно ожившая мечта, высокий, стройный, с тонкой талией и узкими бедрами. Светлые золотисто-каштановые пряди были по-военному коротко подстрижены. Лицо его наводило на мысли о мифах и богах-проказниках. В груди заныло, а пах налился тяжестью от желания и тоски по командиру звена Джессу Ларену.
Жаль только, сукин сын был героем не на той стороне.
На Остров Песен спустилась ночь. Свет фонарей отражался в лужах на гладких камнях городской площади. Ларен осматривался, как турист, совершенно не вписываясь в атмосферу изысканности и заоблачных богатств этого острова. И похоже, ему было совершенно плевать на это.
Джесс Ларен повернул голову. Его глаза перехватили взгляд Дэсдейна и задержали. Ясные серые глаза и яркая белоснежная улыбка заставили Дэсдейна забыть как дышать.
Обычно вид Дэсдейна отпугивал мужчин. Но только не этого. Расправив плечи, Джесс Ларен пружинистым шагом пересек площадь – прямо к Дэсдейну.
Вселенная замерла. Чем ближе подходил Ларен, тем красивее казался. Дэсдейн почти физически ощущал его солнечную энергетику.
Нужно вдохнуть.
Ларен с широкой улыбкой подошел к Дэсдейну и сказал на своем родном роданийском:
- Похоже, вы здесь ради той же вечеринки, что и я.
Дэсдейн догадался, что командир звена Джесс Ларен прилетел в качестве эскорта для послов, прибывших сюда с вражеской планеты – Родана.
- Вечеринки? – тихо повторил Дэсдейн и ответил на безупречном роданийском: - Больше похоже на похороны.
- В самом деле? – спросил Ларен, вовсе не расстроившись. – И какие шансы, по-вашему, у мирного исхода?
- Нет никаких шансов. Надежда на мир скончалась еще по прибытии.
- Ну и здорово! – сказал Ларен. Летчики-истребители никогда не любили мир. Истребители жили ради того, чтобы воевать, и этот мужчина этого не скрывал. – Значит, я смогу продолжить сбивать Зексов! – Подумав, он добавил: - Только без обид.
Дэсдейн склонил голову набок и слегка пожал плечами. Ларену незачем было извиняться.
- Это ваша работа.
Джесс Ларен мог говорить что угодно – Дэсдейну было плевать, пока тот стоял рядом, так близко, что можно было ощущать его запах.


Л.Б.Грегг "Прикрой меня"

Распущенный.
Именно такую характеристику дает загадочный специалист по безопасности Макс Дуглас Майклу Финнегану – в народе «Финну» – горячо любимому студентами преподавателю английского из школы Далтона. Когда Макс приезжает в смитфилдскую престижную закрытую школу для защиты известного студента от таинственного сталкера, он пытается командовать всеми: как учениками, так и учителями. Столкновение темпераментов заканчивается страстным сексом между бывшим морпехом и рубахой-парнем, преподавателем театрального искусства. Но опасность оказывается куда ближе, чем все думают, и вскоре на территории кампуса начинают твориться ужасные вещи, так что жизни обоих оказываются под угрозой.


От кого: Максвелл Дуглас (max@douglassecurity.com)
Кому: Майкл Финнеган (finneganm@daltonprep.org)
Как мы и обсуждали по телефону, баллы Кайла на предварительных тестах слишком низкие для поступления. Ему понадобятся дополнительные занятия три раза в неделю. Вы сможете заниматься в моем офисе в комнате отдыха. Час дня вам подходит?
Макс Дуглас.


- Я хотел бы поговорить с вами перед отъездом.
Я поднял глаза от стола, за которым сидел вместе с жующим жвачку Кайлом Дугласом, который все еще упорно оставался самым красивым и самым ленивым студентом , которого я когда-либо встречал. Кайл воспользовался тем, что я отвлекся на его старшего брата, и принялся листать сообщения на мобильнике – вот же мелкий засранец.
- Кайл, убери телефон.
Тот тяжко вздохнул, но послушался. Я повернулся и кивнул Максу.
- Конечно. Мы закончим через минуту. Кайл как раз дописывает эссе.
Никакого ответа. Я уже разговаривал с его затылком. Макс перестал обращать на меня внимание сразу после моего кивка – видимо, ничего, кроме абсолютного повиновения, от меня не ждали – и целеустремленно прошел через комнату, переходя к следующей по плану задаче.
Кайл кинул Максу в затылок смятый лист бумаги, тот попал в цель и отскочил. Макс даже не обернулся. Он вошел к себе в кабинет и закрыл дверь.
- Двухочковый, да?
Не знаю, чего мне хотелось больше: хлопнуть с ним по рукам или «оставить после уроков».
- Почему ты это делаешь? Он платит за твое обучение. Ты должен уважать его, Кайл. Он твой брат и все лето держался молодцом. – Кайл пожал плечами и несколько раз щелкнул жвачкой. Поверить не могу, что такое сходит тебе с рук.
- Неа, не сходит. Завтра утром он заставит меня драить весь кабинет. Зубной щеткой. Или еще какую хер… что-нибудь придумает. После пятимильной пробежки, само собой.
- Звучит очень характерозакаляюще.
- Ага, как же. – Кайл выдул розовый пузырь, и я с трудом поборол желание лопнуть его. Скорее всего, жвачка залипла бы в красиво уложенных волосах. – Ну что, мистер Финн? Закругляемся? Пойду за вещами и домой?
Ага. Значит, сейчас три пятьдесят пять. Попытка удрать пораньше.
- Нет. У тебя еще пять минут. Дописывай.
Он снова вздохнул и удрученно уставился в свое эссе. Не могу винить его........

........ - Майкл, вы меня слушаете?
- Нет, вообще-то, нет. – Я мстительно со всей силы толкнул дверь, так что она шарахнулась о безупречно гладкую стену. Шатаясь, я вышел в коридор, уже в штанах, но все еще с развязанными шнурками. Макс за мной не пошел. Он наконец заткнулся. Я вышел из здания – на улице стояла июльская жара, очень под стать снедающей меня ярости. Это был последний раз, когда я видел Макса Дугласа, «Дуглас Секьюрити Системс», свое самоуважение и свои любимые носки в ромбик.

От: Кайл Дуглас (kman69@gmail.com)
Кому: Финн (finneganm@daltonprep.org)
Мистер Финн, Макс только что сказал мне, что вы больше не будете со мной заниматься. Он неплохой парень. Мама говорит, до ухода в армию он был классным. Спасибо, что были со мной терпеливы. Мне, правда, очень жаль. Я напишу вам сразу после экзаменов. Счастливо.

От: Эван (evfin@snet.com)
Кому: Майки (finneganm@daltonprep.org)
Приветики. Я немного припозднюсь и привезу с собой друга. Готов поспорить, ты не успеешь проверить почту до моего приезда. Ты никогда ее не проверяешь, чтоб тебя черти взяли. Когда-нибудь это тебе аукнется.
Эв.

@темы: насилие (над оригиналом), Л.Б.Грегг, Катика Локк, Джез Морроу

URL
Комментарии
2013-08-10 в 15:56 

xxx55
привет.
очень нравятся твои переводы, может посоветуешь преподавателя английского языка, для обучения с 0?

2013-08-10 в 22:15 

Калле
И сказал добродушный юноша: "Все на колени!"
В Ростове могла бы, а онлайн - простите, не знаю таких. Среди моих знакомых только парочка действительно учила английский, но чтобы обучать ему других... не думаю, что такого уровня достаточно. Тем более если без базы.

URL
2013-08-11 в 18:32 

xxx55
ясненько, буду искать)

   

главная