О простых смертных)))

[Калле]

Решила в этом году не пропускать переводческие конкурсы и вот влипла в очередной раз. Музыка Перевода (проходит ежегодно с сентября по декабрь) konkurs.itrex.ru/2011/competitor/1249
Оценок у меня всего 11, но зато ни одной плохой, что лично меня очень радует, впервые для меня главное - участие))) Я бы и сама не поставила себе "блестяще".
Как раз после этого конкурса поняла одно - меня не трогает, если меня ругают преподаватели в универе, действующие редакторы, действительно хорошие переводчики или авторы, но как же БЕСИТ, когда переводы хаят какие-то левые личности, смутно знакомые с русским языком. Признаюсь, так прошлись по мне на моей памяти всего три раза и то мимоходом, но у меня при этом такое странное отношение к подобным высказываниям... С одной стороны, я сама знаю, что мои работы неидеальны, и ругаю их напропалую, с другой, хочется спросить: "Да кто вы такие, млин?" Я еще не встречала ни одного текста, к которому бы не могла придраться)))
Выходит, мне нет дела до их мнения, потому что я сноб, но меня оно все равно задевает))) Да еще это детское "А ты сам так попробуй!" меня так мучает))) Ну ведь нельзя же такое сказать человеку, даже если он трижды дурак? Ведь это восклицание занимает первое место среди ответов пИрИвотчЕц на критику. А уподобиться им - это какой-то регресс.
Все-таки мой бич - не столько снобизм, сколько гордыня. Забавно найти такое в себе.

Поэтический перевод

Around the corner , Charles Hanson Towne

Around the corner
Around the corner I have a friend,
In this great city that has no end,
Yet the days go by and weeks rush on,
And before I know it, a year is gone.

And I never see my old friends face,
For life is a swift and terrible race,
He knows I like him just as well,
As in the days when I rang his bell.

And he rang mine but we were younger then,
And now we are busy, tired men.
Tired of playing a foolish game,
Tired of trying to make a name.

"Tomorrow" I say! "I will call on Jim
Just to show that I'm thinking of him",
But tomorrow comes and tomorrow goes,
And distance between us grows and grows.

Around the corner, yet miles away,
"Here's a telegram sir," "Jim died today."
And that's what we get and deserve in the end.
Around the corner, a vanished friend.

Друг по соседству

Мой старый друг живет за углом:
В бескрайнем городе - ближний дом.
Бегут недели, и дни бегут,
Проходит год, словно пять минут,

А я не вижу его лица -
Ведь гонке жизни не счесть конца…
Он знает – дорог мне и теперь,
Пусть мы давно не стучимся в дверь.

Мы с ним моложе были тогда…
Сейчас наскучила чехарда,
Игра в известность – такая чушь,
И мы - лишь пара уставших душ.

«Вот завтра точно, - себе твержу, –
Я к Джиму в гости, ей-ей, схожу!»
Но «завтра» так и не настает,
А пропасть ширится каждый год,

И наше «рядом» - за сотни сфер.
«Вам телеграмма. Джим умер, сэр…»
…Мы часто платим (и поделом!)
Тем самым другом, что за углом…

@музыка: Aika Yoshioka - Yume no Ukifune; SID - Rain

@настроение: отличное)))

@темы: смертные грехи, о переводах

Comments

[Прози]

Калле Таррел, перевод просто суперский!!!! Я сама увлекаюсь поэтическим переводом и не раз участвовала в разных конкурсах, и поэтому твой варинат заценила - много нестандартных решений)))
А есть еще твои работы?

[Калле]

Гыы, как мну вовремя к кое-кому подписалась, да?)))

Я редко читаю стихи на инглише, даже этот подкинула Лаванда, спасибо ей))) Поэзию переводила последний раз лет 6 или 7 назад - это было стихотворение Стиви Смита, недавно отрыла его в своих записях и нашла неточность перевода - мну передала только один смысл, потеряв игру слов. Вот переделаю и выложу на том же конкурсе в следующем году)))

Интересно, сонц, вот для тебя что самое сложное? Понимаю, сохранить ритм и рифму в русском, который сам по себе длиннее инглиша нелегко, но лично мне трудно поймать этот самый ритм))) Два безударных слога в слове around или на дифтонг приходится один ударный и все... и так далее?)))

[Прози]

вот для тебя что самое сложное

Ты знаешь, я как-то даже не задумывалась над этим. Сложности могут возникнуть и в ритме и в рифме. Хотя я если честно прастихосподи особо над ритмом не заморачивалась, да и в тех конкурсах, в которых мне посчастливилось учавствовать, этого особо и не требовалось - главное передать смысл и чтобы было в рифму. Я, конечно, стараюсь сохранять размер - но это не всегда получается, к сожалению((

Первый стих помню переводила на втором курсе универа - тогда это был Киплинг "Если". Помню я тогда очень даже неплохо справилась, но где-то дома потеряла и теперь не могу найти - а так хотелось бы, почитать, вспомнить))) Всё таки первый мой поэтический перевод)))

[Калле]

Я, конечно, стараюсь сохранять размер - но это не всегда получается, к сожалению((

Сонц, с другим ритмом - это уже не перевод автора, а передача смысла его стиха в стихах)))
Зарифмовать смысл не проблема, единственное - я вот не люблю, когда вижу в стихах слова, по которым сразу видно, что переводчик - или поэт - не мог найти рифму и подбивал под нее предложения((( Страшно не люблю, поэтому себе тоже не позволяю, хотя бесит переписывать все из-за того, что с каким-нибудь словом ничто нормальное не рифмуется(((

Кстати, если интересно, глянь у нас в Зиккурате я выложила еще два варианта перевода этого же стиха)))

[Прози]

Сонц, с другим ритмом - это уже не перевод автора, а передача смысла его стиха в стихах

ну да, я понимаю

Зарифмовать смысл не проблема

слуш, я вот только поняла, что иногд мы переводим стих, и считаем потом это поэтическим переводом, хотя на самом деле это, как ты говоришь "передача смысла стиха в стихах", ну а нам, например, в универе всегда наводили множество переводов поэтических, и иногда некоторые из них были на самом деле "передачей смысла". тогда почему его называли поэтическим переводом? ну а если русский (а в моем случае еще и украинский) с английским очень же разные языки, и очень редко можно перевести идеально, используя тот же ритм, рифму и т.п., то получается, что идеального и "правильного" перевода единицы, а всё остальное "маскировка под поэтический перевод", а на самом деле "передача смысла"

*что-то накалякала, сама не поняла*

не люблю, когда вижу в стихах слова, по которым сразу видно, что переводчик - или поэт - не мог найти рифму и подбивал под нее предложения

ты имеешь в виду, когда переводчик/автор используют совсем левое слово? или, в случае перевода, похожее по смыслу, но не именно то? или менял смысл, но сохранял ритм?

у нас в Зиккурате я выложила еще два варианта перевода этого же стиха)))

обязательно помотрю)))

*мля, писала, и не заметила, что не вошла в систему*
Гость, эт я

[Калле]

В тех, что попадались мне, наоборот, сохранялась та же ритмика, аж завидно((( Но я не так уж часто сравниваю оригиналы поэзии с переводами)))

ты имеешь в виду, когда переводчик/автор используют совсем левое слово? или, в случае перевода, похожее по смыслу, но не именно то? или менял смысл, но сохранял ритм?

Пример: с местоимением мне очень мало толковых рифм, когда я вижу наречие наравне в конце строки после мне, я понимаю, что автор не нашел нормальную рифму. Знаешь, не могу объяснить на пальцах, что мне не нравится, возьму неудачный перевод с того же конкурса:

читать осторожно

Оригинал: A dream, Edgar Allan Poe

Перевод с английского: Ирина

В виденье ночной темноты
Мне снилась ушедшее счастье,
Но пробужденье от света ко тьме
Приносит разбитые страсти.

Ну бог с ним, не будем говорить о том, что рифма кругом лажовая(((

А разве не это ли сон наяву?
Тот сон, что пронзает так взглядом
Идущий сквозь прошлого тьму,
Лучами зарящий все рядом.

Заметь, в первой строке наличествуют сразу и разве и ли. И то, и другое по сути несет один и тот же смысл. Вывод: ли добавлено, чтобы подбить ритм, нужен был еще один безударный слог. Хотя странно, что автор перевода решила, что тут он нужен, учитывая, что в стихотворении особенно ритмикой не заморачивалась.

Да это сон – священный мой сон
Упреком на мир наш смотрящий
Добро мне даривший, сиянием он
Заблудшую душу водящий

Рифма ящий-ящий из той же оперы, что и глагольная типа мажут-откажут. Хороший поэт таких избегает, а причастия, по-моему, еще хуже(((

Ее он провел через ночь, через шторм
С далеких краев, из неволи -
И все совершенно в блеске немом,
В тот истинный день звездной воли…

Если шторм-немом - просто плохая рифма, то воли-неволи - самый апофИГеоз этого стиха, мну предложила Ирине зарифмовать еще и ботинки и полуботинки, ведь рифмуются же?)))

Да, неудачный пример))) Тут кругом такие жуткие рифмы, что пример подбивания всего один, на мой взгляд:

А разве не это ли сон наяву?
Тот сон, что пронзает так взглядом
Идущий сквозь прошлого тьму,
Лучами зарящий все рядом.

Взглядом-рядом. Если сон освещает (не зарит же!) все лучами, то на кой фиг тут РЯДОМ? А на тот самый, что без него взглядом не зарифмовалось)))

[Прози]

*идет поток отборной ругани*

минут десят писала пост... а потом дебильный инет решил *порадовать* меня мляяяяяяя

[Прози]

странно, что автор перевода решила, что тут он нужен, учитывая, что в стихотворении особенно ритмикой не заморачивалась.

а можт тут как раз у нее было вдохновение и она поймала ритм)))

Рифма ящий-ящий из той же оперы, что и глагольная типа мажут-откажут. Хороший поэт таких избегает, а причастия, по-моему, еще хуже(((

нуу, честно говоря, я бы скорее всего перевела бы как она)) русский у мну не родной и таких переводческих тонкостей я не знала))

мну предложила Ирине зарифмовать еще и ботинки и полуботинки, ведь рифмуются же?)))

*побег смотреть свои переводы* а вдруг и у меня есть эти "ботинки"

Если сон освещает (не зарит же!) все лучами, то на кой фиг тут РЯДОМ? А на тот самый, что без него взглядом не зарифмовалось)))

Саш, ну логика железная просто... ты так искусно разбираешь перевод... *шепчет, чтобы не быть услышаной* а мой перевод не хо разобрать? мне было бы интересно!)))

[Калле]

А кинешься во мну им?))) Знаешь, я никогда не считала себя хорошо знакомой со стихосложением, у меня все на восприятии, я смутно помню стихотворные размеры, вообще в терминологии слаба, а тут мне на конкурсе вдруг все начали говорить, что у меня профессиональный взгляд на вещи))) Ну если ЭТО профессиональный, то что же там за другие взгляды?))) Систер моей на них нет))) Она бы показала, что есть "профессиональный взгляд".

[Прози]

А кинешься во мну им?)))

ага)) на умыло?

[Mumi-maman]

Саш, я в поэзии не большой спец, но. по-моему, ты удачно поймала и настроение и ритм. Очень хороший перевод.

[Калле]

Гы, все собиралась Стинга в этом году переводить и забыла про конкурс напрочь)))

[Mumi-maman]

Стинга переводить круто. Вот только есть ли смысл участвовать в этих конкурсах? Что они тебе дают?

ПЫС. Зашла в дневники, смотрю - есть непросмотренные темы. Нажала на кнопулю - а тут твой стих)))

[Калле]

Я участвую для себя, наверное - читатели, например, мои переводы хвалят, а я им, как правило, не верю. Ничего не могу поделать. В конкурсах же большую часть времени в отзывах ты получаешь по носу))) Забавно.

[Mumi-maman]

Сашик, читателям нравится - это главное. Твои переводы хорошие. А на конкурсах устроителям положено всем по носу давать - иначе как же они сами будут первые места занимать?
Не верю я в справедливость, не верю(((

[Калле]

Ну дык, зато когда получаешь по носу меньше других, самоутверждаешься вовсю, гы)))