Ава Марч

[Калле]

Решила закинуть сюда все, что плохо - а главное давно - валяется))) Тут даже бету не ищу, бо не на что)))
У всех есть хранилища, чем мну хуже?)))

Связанные обманом

Связанные обманом

Аннотация

У лорда Оливера Марсдена есть тайна. Он много лет влюблен в друга детства, хотя Винсент никогда не проявлял к нему какого-либо интереса, помимо дружбы. Красивый и успешный, он являет собой все, чем Оливеру никогда не стать. К тому же Винсент предпочитает женщин.
А потом Оливер узнает, что во время визитов в лондонский бордель Винсент всегда снимает мужчину. Отчаянно желая побыть с Винсентом хоть немного, Оливер идет на обман и меняется местами с работником борделя. Когда Оливер приезжает на место, его ждет еще один сюрприз. Цепи и кожаные плети? Видимо, Винсент совсем не так консервативен, как кажется.
У лорда Винсента тоже есть секрет, и поддаться желаниям он позволяет себе лишь раз в месяц. Но в этот раз все по-другому. Загадочный мужчина так совершенен, так красив в своей покорности, что будит в Винсенте желание защищать, с которым он не в силах бороться. И все же он отказывается поверить, что, возможно, предпочитает мужчин, ведь это разрушит его надежды когда-либо заслужить уважение отца.
Разведет их предательство или свяжет вместе?

Глава Один

Апрель 1822
Лондон, Англия

- Сколько?
Мадам Делакруа постучала пальцем по накрашенным губам.
- Ваша просьба очень необычна.
- Я не верю, что я первый мужчина, обратившийся к вам с подобным. Наверняка были и другие прецеденты.
- Конечно. – Мадам заправила выбившуюся прядь за ухо. – Но в ситуации подобной вашей, одного мужчину нельзя заменить другим. Именно то, что вы просите об этом, и делает ее необычной.
Ее фальшиво аристократический тон заставил лорда Оливера Марсдена неловко заерзать в алом кожаном кресле. Он старался по возможности избегать этой женщины, предпочитая иметь дело напрямую с ее «работниками», но сегодня у него не было выбора. Собравшись с духом, он приехал в ее офис и рассказал о желании, которое преследовало его как во сне, так и каждую секунду бодрствования. Он отыщет способ заплатить любую названную ей цену, и мадам, сидящая за столом атласного дерева, это прекрасно знала. Он мог лишь надеяться, что у его отца, маркиза Кэмпдена, достаточно говорящая репутация, чтобы мадам не потребовала слишком много из страха продешевить.
Но все же незачем совсем облегчать ей жизнь. Оливер расправил плечи.
- Вы получите деньги еще и от лорда Винсента. Заработаете вдвое больше, и ваш мальчик будет свободен, чтобы встретиться с еще одним клиентом.
- Верно. – Делакруа встала и подошла к столику у стены – в тишине комнаты прошелестел атлас. Она оглянулась на Оливера. – Не желаете ли выпить?
Даже бутылка виски не могла развязать узлы в его животе.
- Нет, благодарю.
Она нахмурила лоб. Как и любая женщина, не привыкшая слышать слово «нет». Она наполнила невысокий простой стакан прозрачной жидкостью. Резкий запах обжег ноздри. Зазвенело стекло, и она заткнула горлышко графина пробкой. Выбранный напиток совсем не сочетался с напускной элегантностью комнаты и внешнего вида самой мадам. Однако пить джин она умудрялась очень маленькими глотками.
- Вам потребовались услуги именно моего заведения.
Оливер склонил голову набок и поспешно поправил сползшие на нос очки.
- Это продиктовано необходимостью. Именно ваше заведение он посещает каждый первый четверг каждого месяца.
Прислонившись бедром к столику, она взболтнула содержимое стакана.
- Вы желаете обмануть одного из моих клиентов. Верного, благонадежного, всегда хорошо платящего. Лорду Винсенту Прескотту не понравится, если он прознает о моей роли в вашем плане.
- Он не прознает.
- Ну конечно, прознает, - сказал она, слегка пожав плечами.
- Вы заверяли, что шлюха будет молчать. Сам я никогда ему не расскажу и приму все меры, чтобы он меня не узнал.
Она вскинула бровь.
- Лорд Винсент умен. Он вас узнает. Трехдневной щетиной его не проведешь.
Оливер погладил колючий подбородок.
- Это я и так понимаю. Одной щетины недостаточно, но в комнате будет темно, а у лорда Винсента нет причин ни о чем подозревать. Он поверит в то, что ему скажет шлюха – что я всего лишь замена тому мужчине, которого он обычно нанимает.
Он знал Винсента с детства. Оба были вторыми сыновьями маркизов и познакомились в первый день учебы в закрытой школе, а потом по причинам, которых Оливер до сих пор не мог объяснить, чопорный и хорошо воспитанный одиннадцатилетний мальчишка стал его другом. Оливер всегда плохо учился, и пару раз от отчисления его спасало только то, что Винсент с ним занимался. В благодарность Оливер всегда первым поздравлял того, когда Винсент получал высшие отметки, что случалось довольно часто. Они почти никогда не разлучались, даже каникулы проводили вместе в поместье деда Винсента в Дорсете. За четыре года Оливер ни разу не был дома, и судя по отсутствию писем, никто по нему не скучал. Отец практически жил за игровым столом, а старшему брату никогда не было дела до Оливера, вряд ли тот вообще заметил его отсутствие. Эти каникулы с Винсентом, проведенные за рыбалкой, плаваньем и охотой, стали самым драгоценным воспоминанием о его юности. А потом Винсент уехал в Кембридж, а Оливер… остался...

@музыка: AFI - Prelude

@темы: пралюбофф, насилие (над оригиналом), переводческие потуги

Comments

[denil]

Калле, ню вот, опять дразнишься)))

[Калле]

denil, а ты еще не разгадала моей гнусной задумки?))) У меня таких вот затравок переведено дофигища))) Перевожу я очень быстро, но только то, что хочется, а начинать всегда интереснее, чем тянуть лямку со старыми переводами)))

[kittymara]

Ничем, ничем не хуже! Присела в уголке.

[Калле]

kittymara, рада тебя видеть))) Надо теперь и это добить, а то мну опять взялась не за то, что нужно)))

[Lustian]

Ой-ой-ой.
Пендель фантазии дан, осталось только слюнями не захлебнуться)))
Калле,

[Калле]

Lustian, мну не хватает последнее время ни на что, кроме как на такие вот затравки))) Но ты же читаешь на инглише? У нас на ОС есть обе книги серии Bound... или их уже три? Признаться, вторая мну не впечатлила, вот я и не стала дальше читать... На самом деле начало у нее всегда за здравие, а дальше... по шаблону)))